🌟 불면 꺼질까 쥐면 터질까

속담

1. 주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.

1. FOR FEAR THAT SOMEONE MAY BE BLOWN AWAY WITH JUST A LITTLE PUFF AND BURST WITH JUST A LITTLE SQUEEZE: An expression used to describe the attitude of parents who care much about and cherish their young children.

🗣️ 용례:

우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.
When i was a child, my parents always smiled and treated me gently, wondering if it would blow out or explode if i held it.
어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.
If you raise it when you're young, you can become a spoiled adult later on, wondering if it'll blow out or burst if you hold it.

불면 꺼질까 쥐면 터질까: for fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze,吹けば消えやしないか、握ればつぶれやしないか。蝶よ花よと育てる,traiter quelqu'un en ayant peur que si l'on souffle sur lui, il s’éteigne et que si on le prenne, il éclate,como si se apagara al soplar y explotara al agarrar,إذا نفخ شيئًا هل يُطفَى أو إذا قبض على شيء هل ينفجر,(хадмал орч.) үлээвэл унтрах, атгавал хагарах; алган дээрээ бөмбөрүүлэх, нүдний цөцгий мэт хайрлах,(thổi thì sợ tắt, nắm thì sợ vỡ) nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa,(ป.ต.)ถ้าเป่าจะดับไหม ถ้ากำจะยุบไหม ; รักเหมือนไข่ในหิน, มดไม่ให้ไต่ไรไม่ให้ตอม,,Есть подуть, то вдруг погаснет, а если взять, то вдруг лопнет,含在嘴里怕化了，捧在手里怕碎了,

💕시작 불면꺼질까쥐면터질까 🌾끝

시작 불

불 끝

시작 면

면 끝

시작 꺼

꺼 끝

시작 질

질 끝

시작 까

까 끝

시작 쥐

쥐 끝

시작 면

면 끝

시작 터

터 끝

시작 질

질 끝

시작 까

까 끝

📚 분류

• 역사 (92) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 영화 보기 (8) • 약국 이용하기 (6) • 직장 생활 (197) • 보건과 의료 (204) • 식문화 (104) • 대중 문화 (82) • 언어 (160) • 한국 생활 (16) • 인간관계 (255) • 감사하기 (8) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 가족 행사-명절 (2) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 스포츠 (88) • 여행 (98) • 집안일 (41) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 문화 비교하기 (47) • 언론 (36) • 실수담 말하기 (19) • 위치 표현하기 (70) • 하루 생활 (11) • 초대와 방문 (28) • 공공기관 이용하기 (59) • 직업과 진로 (130) • 외모 표현하기 (105) • 요일 표현하기 (13) • 대중 매체 (47)